13 сентября 2021 | Цирк "Олимп"+TV № 36 (69), 2021 | Просмотров: 75 |

Постель измельчённого воздуха

Михайло Жаржайло

(перевод с украинского Станислава Бельского)


Михайло Жаржайло (р. 1988, Ровно) – украинский поэт, перформер, организатор художественных мероприятий, переводчик. Автор книг стихов «Милиция кармы» (2014) и «Недопустимые символы» (2020). Сооснователь медиапоэтического объединения «AETHER: mediacollaboration in real time». Стихи переведены на польский, немецкий, английский, испанский, белорусский и иврит. В русских переводах публиковались в журнале «Воздух».

 

***


хребет у ели длинней после пробуждения


она ложится спать в вертикальной

постели измельчённого воздуха

отдыхает

и за ночь удлиняется

чтобы потом день будто снег

тяжело облепил её ветки

и одёрнул до земли


попроси у ней уюта

она сложит колодец из ладоней

чтобы родился огонёк

спички


охотишься на мир

разрезаешь залезаешь

греешься


когда она ляжет рядом

под прямым углом к своей вертикальной постели

последнее что простит


будильники разной высоты

пробуждают от сна разной глубины


вёдрами достают

разную глину



***


у дьявола не рога

а ростки как

у картошки


у него не ноги

с копытами

а корешки


не причёска

а страницы


почекрыжьте его

с глазкАми скальп снимите

посадите


сварите

в нейтральных водах


вычерпайте крахмал



***


бабушка привезла из города

сладкие трубочки


начинаю есть

и вдруг вижу

в трубочках

вместо повидла

мёртвые осы


говорю ей об этом


а дед лежит в соседней комнате

будто холодная отсыревшая карта

в свитке


а потом мои руки как и руки

мужчин из посёлка

выносят его будто

телескоп в чехле


делают по глотку


может посмотреть хочешь

хочешь

держи

смотри



(J'ai une âme solitaire)


с детства обученные

расстилать норы в ночных поездах

спать в них будто зубы

в спелых дёснах

цифрового

апельсина


сниться дыркой в носке

лежать в разрезанных конвертах полок

полных оборванного в сумерках

разговора


дышать сквозь щель

почтового ящика


работать ведром

из которого всё время течёт


обернуться

ягодой-беглянкой

утонувшей в траве


пропустил как пояс

змеиной кожи

заполз в сад


на голове не корона

а распахнутый капкан


пахнет как и должен пахнуть

взрослый сад


на каждой яблоне

на бечёвках

жёлтые домики

ароматные западни

похожие на скворечники


плодовые бабочки

завёрнутые в коконы

липкие ценники

содранные с зажигалок


неужели нам нравится

этот искусственный запах

больше чем память


сколько нужно карточных колод

чтобы разложить солитёр

который проест

туннель через гиперяблоко


дорога в летний душ

лента бетакам-кассеты


свеча в рукаве

алыча прищепленная к сливе


на какое окно ни застегни

всё равно опаздывает


разбудят за час до прибытия


ещё снимать

молочную пенку простыней

после кипячения


относить на блюдечке

поить проводника



***


собирать кубик рубика

звучит будто

грызть яблоко


колёса формы персиковых косточек


беговые губы нацелены на поцелуй

или зевок


обнимать за ногу лес

глядеть в сосновый монокль


на берегу высохшего изображения

пеленальная



***


стихи без разделительных

варенье без косточек


ветряки

леденцы в больном горле ветра


ива говорит

я хочу такую же муфточку из омелы

как у соседки


а у сумасшедшей соседки

по муфте на каждой руке


гнездо колодца пустое

штакетина

без табака

довёл до ручки

непромытую бомбилью


осиное гнездо

в соломинках

точнее отдельное

помещение на одну персону

внутри твоей трубочки


засланный в прозу стих


солнце только в учебнике

прогибает книзу

простыню


а на самом деле

оно под одеялом

как заметённый курган


или вы держите книгу

вверх ногами



***


на улице носящей имя

всемирно известного скульптора

нет ни одной скульптуры

этого скульптора

и вообще ни одной скульптуры


его работы

отличаются динамизмом

лаконичностью композиции и формы

он разработал полихромию

вогнутость и отверстия

как выразительные элементы скульптуры

синтетические объёмные подвижные конструкции

одним из первых использовал экспрессивные возможности

нулевой сквозной формы


таким образом пустоты образованные скульптурой

по своему значению доминируют

над твёрдой материей


именно поэтому улицу можно назвать

внешним проявлением

его работ


это пустое пространство между рядом домов

открывает вид на весь город

эти клочки воздуха между ветками

птицами автомобилями

этот воздух внутри пешеходов

в карманах пуховика

что сушится на балконе

свободное место в оставленных

байкерских перчатках

внутренности водостоков

магазины с распахнутыми дверьми

ниши в которых утоплены окна

и перстни воздуха вокруг клавиш

кодового замка


кстати

на углу возле школы

недавно поставили очередную статую

матери

божьей

их уже не счесть

в этом городе


но будем считать

что эта статуя относится

к другой улице


***


картинка которую ты ласкаешь


деревянный фонтан старой вишни

часовенка скворечника где поселились синицы

пугало черешни

закрученные краны тюльпанов

запутанная гарнитура винограда

тачпад дверного коврика

замедленные йо-йо улиток

притихшая в кустах смородины антилопа сна

съёжившиеся рукавицы

дом с непокрытой головой

шляпа в руке


но

на берег горизонта выбросился гранитный кит карьера

взрывы породы канонада дыхания

фонтаны дыма


за миг до этого

журавль колодца в роли настоящего журавля

мужчина у колодца в роли настоящего мужчины

вода в роли воды

и солнце в роли солнца



***


прожектора ночных клубов

нащупывают в небе самолёты-лоукостеры


разрешение на раскопки в лс живых


так далеко никто не ищет

но иногда надо


ископаемая деловая амфора

на пожарище символов


пуговица на ничьей стороне плаща

в подкладке


мир воюет с войной

война мирится с миром


синие киты общаются

в ультразвуковом диапазоне

слушают друг другу животики

так что знают

мальчик или девочка



***


они уже давно здесь

в виде обычных осадков

осевших обычаев

объявлений


намёк на понятное


тетрадь в точечку вместо клеточки

больше свободы

но и опасности


внезапно скользнёт в бездну со ступеньки

буква обутая по-летнему



***


большой отбрасывает много маленьких теней

обостряет ход

маленький сортирует больших

волочит в мешке


велосипед

железные опилки


много маленьких камешков

и ни одного большого


зависит что ты хочешь этим прочитать

огарок будильника пш-пш


день привиделся



***


ветер растёт с наслюненной стороны дерева


снаружи север

а юг внутри


что тебе расскажет старообеденная

тарелка компаса


высокий пищевод

опутанный грибницей


скрытое посвящение


даже переворачиваются в доменах

имена


рудиментарное рукопожатие


пошевели хрусткий огонь

в суставах

и все будут знать



***


дом тонкокожий

с голубыми венами труб

перед тем как выпорхнуть

из-под марлевой повязки


с бледным лицом

и губами в чернике


лицемерный стакан

с последним глотком воды


ночная рубашка сумчатой летяги


самое время наполнить

свой летательный пузырь


летать ещё не означает

быть лучшим


поднимать элероны манжетов

закрылки воротников


идти на посадку



***


входящая рана письма

исходящая рана письма


где-то между ними

стих с перебитым хребтом

несколько обломков

золотой хорды


коллекторы выведенные на чистую воду

затерпшая книга

под тонким льдом

острой страницы

незванные буквы


стоит ли бояться крокодилов

на крещение


на этот каркас

наносят пульверизатором жир и белок

развешивают чешую

пускают нерв

наживляют икру

ёлочные игрушки

шоссейные огни


так воскресает

бобслейный трек

будто диплодок

так вылетают санки

из пищевода


так вкручивают шланг

в пылесос


так курица возвращает яйцо в яйцеклад


так чинят шипящие губы

после долгой зимы

идёшь как игла по пластинке

на которой записано молчание


улица навсегда становится скучной

и безупречно ровной

даже корни деревьев

не поднимают брусчатку


не имея доказательств что жив

идёшь и не спотыкаешься



***


там где заканчивается твоя одежда

и начинается моя


рабочая поверхность моря

стандарт улыбки


заложенный в ломбарде нос

издать как книгу


вот и всё что мы можем взять

термосы чай


не всё пустоцвет


есть выбор

объединённое королевство стиральных порошков

федерация рафинированного масла

или демократическая республика связи


ещё много групп и комбинаций

опрос такой


скроллил мойщик по стене кверху

вечер никак не сворачивался


закрыть

всё ещё крестик

но теперь не всегда справа

бывает слева

бывает посередине







Комментарии

Как оставить комментарий?